-
1 die Luken dichtmachen
арт.мор. задраить люкиУниверсальный немецко-русский словарь > die Luken dichtmachen
-
2 Luke
* * *die Lukehatch; hatchway; porthole* * *Lu|ke ['luːkə]f -, -nhatch; (= Dachluke) skylight* * *(an opening, especially in a ship's deck.) hatchway* * *Lu·ke<-, -n>[ˈlu:kə]fdie \Luken dichtmachen to secure the hatches* * *die; Luke, Luken1) (DachLuke) skylight2) (bei Schiffen) hatch; (KellerLuke) trap-door* * ** * *die; Luke, Luken1) (DachLuke) skylight2) (bei Schiffen) hatch; (KellerLuke) trap-door* * *-n f.porthole n. -
3 dichtmachen
(trennb., hat -ge-) umg.I v/t1. (Laden etc.) am Abend: close ( oder shut up) (for the night); für immer: close down, shutter; jemandem das Restaurant dichtmachen close down s.o.’s restaurantII v/i3. Person: (nicht mehr zuhören) switch off, stop listening; (keine Gefühle an sich heranlassen) shut ( oder close) o.s. off* * *dịcht|ma|chenvti sep2)See:→ dicht* * *dicht|ma·chenvt, vi (fam)▪ [etw] \dichtmachen1. (schließen) to close [or shut] [sth]2. (den Betrieb einstellen) to close [or shut] [sth] [down]* * ** * *dichtmachen (trennb, hat -ge-) umgA. v/tjemandem das Restaurant dichtmachen close down sb’s restaurant2.Schotten dichtmachen auf Schiff: batten down the hatchesB. v/i2. SPORT:3. Person: (nicht mehr zuhören) switch off, stop listening; (keine Gefühle an sich heranlassen) shut ( oder close) o.s. off* * * -
4 batten down
vtto \batten down down the hatches die Luken dicht machen; ( fig fam) sich akk auf etwas gefasst machen* * *vt septo batten down the hatches — die Luken schalken (spec) or dicht machen; ( fig
-
5 batten
1. noun(Constr., Naut.) Latte, die2. transitive verb(Naut.)* * *['bætn](a piece of wood used for keeping other pieces in place: These strips are all fastened together with a batten.) die Leiste* * *bat·ten[ˈbætən]I. n Latte f, Leiste fthe sailors nailed \battens over the hatches die Matrosen vernagelten die Lukendeckel mit BretternII. vt▪ to \batten sth etw mit Latten [o Brettern] befestigenIII. vi* * *['btn]1. n2. vt1) roof, floor mit Latten versehen* * *batten1 [ˈbætn] v/i1. (on)b) sich vollfressen umg (an dat, mit)2. (on)a) sich mästen (mit)b) meist fig dick und fett werden (auf Kosten gen)batten2 [ˈbætn]A s1. Latte f, Leiste f2. SCHIFFa) achteres Schalstück (der Rahen)b) Persenningleiste f:batten of the hatch Schalkleiste f3. Diele f, (Fußboden) Brett nB v/t2. SCHIFF verschalken:a) die Luken dicht machen,b) fig alles dichtmachen* * *1. noun(Constr., Naut.) Latte, die2. transitive verb(Naut.)batten down — [ver]schalken [Luke]
* * *v.gedeihen v.(§ p.,pp.: gedieh, gediehen) -
6 dichtmachen
-
7 задраивать
, < задраить> verschließen, abschotten* * *задра́ивать, <задра́ить> verschließen, abschotten* * *задра́ива|тьзадра́ивать лю́ки die Luken verschließen* * *v1) navy. dichten, verschließen2) construct. abdichten3) nav. Vorreiber dicht machen, verkeilen, zuschrauben4) shipb. verschalken, dichtsetzen -
8 задраить люки
vnavy. die Luken dichtmachen -
9 batten down
vt -
10 Luke
Lu·ke <-, -n> [ʼlu:kə] fdie \Luken dichtmachen to secure the hatches2) (Dach\Luke) skylight;(Keller\Luke) trapdoor -
11 dichtmachen
-
12 Luke
См. также в других словарях:
Die Hölle der Südsee — Filmdaten Deutscher Titel Die Hölle der Südsee Originaltitel Typhoon Produ … Deutsch Wikipedia
Luken — ist der Nachname der folgenden Personen: Charlie Luken (* 1951), US amerikanischer Politiker Tom Luken (* 1925), US amerikanischer Politiker Luken bezeichnet: Im Deutschen die Gemeinde Luka u Doks in Tschechien … Deutsch Wikipedia
Luke, die — Die Luke, plur. die n, so wohl ein mit einem bloßen Laden verschlossenes Fenster ohne Glas, als auch eine Fallthǖre. Eine Dachluke, Bodenluke, eine solche Öffnung zur Einlassung des Lichtes in dem Dache oder auf einem Boden. Auf den Schiffen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
SK Hans Lüken — Schiffsdaten Schiffstyp: Seenotkreuzer Rufzeichen: DBAR Schiffsklasse: 19 m Klasse Verdrängung: 30 t Länge: 18,90 m … Deutsch Wikipedia
Hans Lüken (Schiff) — SK Hans Lüken Schiffsdaten Schiffstyp: Seenotkreuzer Rufzeichen: DBAR Schiffsklasse: 19 m Klasse Verdrängung: 30 t … Deutsch Wikipedia
Hermann Lüken-Klaßen — (* 2. Juni 1924 in Ahlen; † 10. März 1994 in Renkenberge) war ein deutscher Politiker (Zentrum/CDU). Er war mehrfach Abgeordneter im Landtag von Niedersachsen. Hermann Lüken Klaßen absolvierte nach dem Schulbesuch eine landwirtschaftliche… … Deutsch Wikipedia
Weißjacke oder die Welt auf einem Kriegsschiff — (orig. White Jacket or The World in a Man of War) ist ein 1850 erschienener Roman vom US amerikanischen Autor Herman Melville. In dem Roman beschreibt er eine Reise auf einem Schiff der US Marine. Hinsichtlich Thematik und Stilistik ist Weißjacke … Deutsch Wikipedia
Mary Celeste — Die Mary Celeste Die Mary Celeste war eine Brigantine (zweimastiges Segelschiff), die 1872 auf halbem Wege zwischen den Azoren und Portugal verlassen im Atlantik treibend aufgefunden wurde. Wie es dazu kam, ist bis heute ungeklärt. Die Mary… … Deutsch Wikipedia
Marie Céleste — Die Mary Celeste Die Mary Celeste war eine Brigantine (zweimastiges Segelschiff), die 1872 auf halbem Wege zwischen den Azoren und Portugal verlassen im Atlantik treibend aufgefunden wurde. Wie es dazu kam, ist bis heute ungeklärt. Die Mary… … Deutsch Wikipedia
Liste bedeutender Seeunfälle 1500 bis 1899 — Die Liste bedeutender Seeunfälle enthält Unfälle auf See, bei denen es zum Verlust von Menschenleben kam oder hoher Sachschaden entstanden ist, in chronologischer Abfolge: Inhaltsverzeichnis 1 Chronik 1.1 Antike–1499 1.2 1500–1799 1.3 … Deutsch Wikipedia
Güterschuppen, Güterhallen — (goods oder freight sheds, halle oder hangars à marchandises, magazzini merci) dienen zur vorübergehenden Unterbringung von Gütern bei ihrem Übergang zwischen Landfuhrwerk und Eisenbahn. Inhalt: I. Allgemeine Anordnung der G. nebst zugehörigen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
